《伊坦·弗洛美（插图本）》- （美）华顿　著，吕叔湘，蒲隆　译 - 读书评论

图书详细信息推荐图书 | 最新书评

伊坦·弗洛美（插图本）

作者：（美）华顿　著，吕叔湘，蒲隆　译

出版社：人民文学出版社

出版日期：2006年01月

想读在读读过

内容简介

伊迪丝·华顿（1862—1937）是二十世纪美国深受欢迎的女作家。她的长篇小说《快乐之家》、《纯真时代》等在我国读者中很有影响。本书是一部中篇小说选，收有《伊坦·弗洛美》、《班纳姐妹》和《老处女》三篇作品，讲述了三个耐人寻味的情感故事；情节深沉动人，风格细腻、精致，均为传世的经典作品。

本书评论

这本书的翻译漂亮极了

张开平 2009-01-19

据说，美国现代文学中文字最漂亮的要数《了不起的盖茨比》（巫宁坤译），这本《伊坦弗洛美》文字细腻，故事哀婉。译者比作者名气更大。吕叔湘，我国已故语言学泰斗，但这本书翻译得有匠心，无匠气。对汉语、英翻汉感兴趣者，都该读读这本书。资深编辑苏福忠先生对吕氏翻译之妙有专门点评。参见苏福忠著：《译事余墨》，三联书店，2006，第139-145页。这部小说集的另外两篇，由蒲隆先生翻译… [阅读全文]