据说，美国现代文学中文字最漂亮的要数《了不起的盖茨比》（巫宁坤译），这本《伊坦·弗洛美》文字细腻，故事哀婉。译者比作者名气更大。吕叔湘，我国已故语言学泰斗，但这本书翻译得有匠心，无匠气。对汉语、英翻汉感兴趣者，都该读读这本书。
资深编辑苏福忠先生对吕氏翻译之妙有专门点评。参见苏福忠著：《译事余墨》，三联书店，2006，第139-145页。
这部小说集的另外两篇，由蒲隆先生翻译，蒲氏也是我国当代英美文学翻译名家。
这本书故事情节简单，结构安排奇特，但我认为重要的还是那细腻的文字。我们该相信吕先生的判断力，他哪有功夫在破烂文字上浪费时间。假日到了，不妨放松心情，泡杯热茶，静静地欣赏吧！