内容简介
英语句子里一般都要有动词，而且动词还有性、数、时态、语气等多种语法功能，使动词在句中的作用异常重要。然而这种英语语法的限制，在汉语诗句中却没有。发现这一点的，也是诗人庞德。他对中国古代汉语诗句中的这个特点极为醉心，甚至认为西方应该学习这种不含动词、不合英语语法的写诗方法。我们的古人注重这种“自指示”或者说“自敛”的诗意，使诗句有一种朦胧的意境。如此意境，素为诗家所求。孔子说，“诗无达诂”；司空图说，“超以象外，得其环中，持之匪强，来之无穷”；严羽说，“言有尽而意无穷”。他们都是言喻这种自敛的诗意和返璞归真的诗风。现代汉语多动词，特别是受西方语法分析的影响，动词使用频率和覆盖范围已经很接近英语这一类语言了。由此看来，英汉两种语言又是相互影响的。也许只有在对语言的这种欣赏和陶醉之中，才能领略到英汉两种语言各自的美。