个人简介

哈代（1840-1928），英国著名小说家、诗人。是一位多产而优秀的作家，他一生共发表十四部长篇小说、四部短篇小说、八卷诗及两部诗剧。他的作品擅长人物复杂心理的描幕，尤其以强烈的悲剧精神和命运感而著称。
译者简介
刘荣欣，四川省翻译文学学会会员，四川省作家协会会员，四川省作家协会文学翻译工作委员会五人成员之一。青年翻译家。自1985年以来，已翻译、主编出版作品三十多部（套）。主要译著有《无名的裘德》、《杰克·伦敦中短篇小说选》、《外国优秀童话精选》（四本，主编）、《小阿尔杰青少年作品集》（六本，主编）等。即将出版的译著、编译有《见闻札记精选》、《钻石宝地》等。
蒋坚松，1942年生。湖南师范大学外国语学院教授，前院长。博士生导师，导师组组长。英国剑桥大学高级访问学者。从事英国文学、文学翻译、中国典藉英译研究，出版专著、译著、大型双语工具书九部，发表论文二十余篇。主审大中学校教材、教参十余种。现为全国英语文学学会理事，中国译协理事，中国英汉语比较研究会理事，湖南省译协会长，湖南省语言学会副理事长。

内容简介

“啊，是你在我坟上刨坑么，是我的情郎？难道他在种植悔恨？”－－“不，昨天他已经再续新欢，新娘从小生长在富家豪门。他说：‘如今不会叫她伤感了，尽管我不再对她忠贞。’”“那么是谁在我坟上刨坑？是我最亲的亲人么？”－－“啊，不。他们静坐沉思着：‘这有何用？栽上鲜花又有哪点好处？任何守墓人都无能为力，把她的英魂从死神的陷阱中放出。’”“但是，的确有人在我坟上刨坑，是我的敌人么？是她在偷偷地刺我？”－－“不，当她得知您早已步入那扇终将封闭一切肉体的大门，在她看来，您葬身何地真用不着多虑，因为，您再也不值得她去仇恨。”“那么，是谁在我的坟上刨坑？说出来吧，我实在无法猜想！”－－“噢，亲爱的夫人，是我，您的小狗，我还住在附近的地方，但愿我在这里的行动，并未打扰夫人的安宁。”