内容简介

随着对外开放步伐的加快，尤其是新近加入世界贸易组织，中国对于涉外法律人才的需求急剧增加，为了适应这一需求，尽快培养高素质的法律英语复合型人才，必须编写合用的专门教程。在此背景下，我们将陆续推出《法律英语系列教材》，包括《法律英语核心教程》、《法律英语听说教程》、《法律英语阅读教程》、《法律英语写作教程》以及《法律英汉翻译教程》。与其他通用英语教材相比，《法律英语系列教材》不仅注重英语能力的培养，也强调法律专业知识的传授和技能的训练；与其他法律英语教材相比，本系列教材对英语能力的培养和训练更为丰富全面，更为系统化，因此是培养兼具法律专业技能和英语能力双高人才的合适教材。
《法律英语系列教材》除了适合“英语＋法律”、“法律＋英语”的涉外型、复合型本科学生使用外，也可供法律、外交、国际贸易、国际金融和国际政治等专业的本科生学习法律和英语之用。此外，本系列教材还可作为立法、司法等部门的公务员提高专业和英语水平的教材使用。
《法律英语核心教程》共三册，每册十六个单元，每单元由两到三篇课文和系统的语言、法律技能练习组成，练习的种类丰富，涵盖面广。作为培养“法律＋英语”和“英语＋法律”的复合型人才的综合基础教材（或称精读教材），本教程除了在练习中注重读、写、说、译等英语技能的培养，还格外注重法学知识的输入，各单元课文在内容和体系上具有连贯系统性和循序渐进性。第一册主要是有关法学的基础知识，第二册侧重国际经济法，第三册侧重法律专题讨论类材料的输入，以深入探讨的形式来培养学生的法律技能和分析能力，同时注重培养学生使用英语材料进行法律实践与研究的能力，使学生能够充分发挥和利用自己的英语优势。本套教程前两册每单元还配有针对该单元法律主题的案例，使学习者通过法律实例掌握该单元的法律知识和技能。
本册为第三册，分十六个单元，侧重国际经济法，各单元所涉及的内容与第二册各单元大致对应，包括：国际商务的法律环境、国际贸易惯例、合同法、WTO的法律框架、国际技术转让、国际投资、国际金融法、国际税法、国际争端解决等等方面的内容。每单元含一篇法律英语课文，内容为较典型的案例。课文后附有理解课文所需的法律、社会、文化等背景知识的注释，之后是为加强课文理解、巩固所学知识而编写的紧扣课文的阅读理解问题和用于巩固词汇知识的词语辨析，词语辨析部分的词语主要从课文中选取，大部分为法律词汇。然后是综合练习，分汉译英、改错、阅读和写作。