内容简介

中国的成语，是中国语言文学的一枝奇葩。生动传神的成语，帮助我们增强了语言的表达能力，丰富了语言的色彩。在文学作品中，运用恰当的成语，能使文章精炼增色，活泼有趣，通篇生辉。
记得在求学时代，我就很爱好成语，并曾搜集过成语的典故和出处。后来阅读了许多外国文学名著，发现英语以及其他语言也都有大量能与汉成语媲美的成语，从兴趣出发，也搜集积累了不少资料。到上世纪60年代时，我萌生了汇编汉英成语词典的设想。之后就利用业余时间，开始了有系统的整理和汇编的案头工作。虽进展很慢，期间却得到了不少有识之士的指教和帮助。
这本词典共收汉语成语约4320条。所收入者，大都是目前通用的成语和俚语；冷僻或已少见的成语概予割爱。翻译方式为直译1、意译2和对应译3三种。成语直译，读者可能不易理解，但它能表达原词的含义．所以也是需要的。好在有意译和对应译可以相互参照，读者就容易理解
成语的基本内容了，而且更能印证原词的精妙。
汉语成语是与中国悠久的历史一起传承下来的，源远流长。一句成语虽然只有四个汉字，却往往是一则历史故事或者一篇寓言。如“暗渡陈仓”，这是讲述中国古代楚汉相争的一段历史；“叶公好龙”，则是嘲讽那种只会夸夸其谈而不能脚踏实地去实行的人的丑态。要解释清楚上述的历史故事和寓言，势必篇幅冗长。本词典因属于一般性工具书，故对此不再作探源注释等知识性的介绍。对有些经长期演变而丧失原意，或者竟然已褒贬倒置的成语，本词典均以现今通用、约定俗成的意义为准。
近年来，世界各国对学习汉语正在形成热潮。不仅学生来我国攻读汉语，不少国家也已纷纷在中学和大学里开设了汉语课。成语是汉语的重要组成部份。为此，汇编这本词典，旨在帮助学习汉语者，爱好阅读中国文学作品者，以及翻译工作者，更好地理解中国成语、运用中国成语时
作个参考。