个人简介

冒国安，贵州师范大学教授，英语专业硕士生导师。1995年赴英国牛津大学研究翻译理论及对比语言学。现任中国翻译工作者协会理事，贵州省翻译协会副会长，贵州省中小学外语教育专业委员会理事长。发表论文、专著30余篇（部）。代表作：《奥斯卡金奖影后》；《克林姆宁宫之狼》；《长日留痕》。

内容简介

《实用英汉对比教程》作为英语专业知识选修课教材，主要适用于英语专业三、四年级学生，同时兼顾大学非英语专业学生、对外汉语教学专业学生学习英语和提高英语水平的需要。本教程拟定的目标为：通过对英汉两种语言在词汇、语义、句法结构、语篇、语用、修辞等层面，乃至思维、文化方面的异同特征的对比分析和描述，帮助学生打好双语基础；提升语言基本功；培养和增强学生在语言表达过程中积极进行自我调节的能力，有意识地排除“母语负面干扰”，尽量减少、杜绝表达失误，从而得体地用英语表达思想，以顺利实现跨文化交际。
　　本教程在内容选择上强调浅显易懂、实用为主；侧重于较具体的语言现象、语言成分的对比分析，旨在有效提高学生双语功底和实际应用英语的能力；同时兼顾思维、文化等层面的对比讨论，以帮助学生进行较深层次的学习和研究。
　　本教程的特点在于：注重对具体语言现象的对比描述，注重为教学实践提供充分的语言信息和材料；除注重描述英汉语之间的差异外，亦注重描述两者之间的相同、相似之处；除必要的理论简述外，不进行纯理论方面的研讨。各章节中设有“讨论”，旨在启发学生思维，其后提出处理问题的“原则”，供学生参考。每章后附有思考题，其目的在于促进学生自主思考，自觉拓展知识面。