个人简介

王忠玉，1963年9月生，教授，哈尔滨工业大学管理学博士，哈尔滨工业大学应用数学硕士，现为吉林大学数量经济学博士后。从事现代经济计量学、应用统计学、金融经济学等研究
　　在《管理世界》、《经济评论》、《中国管理科学》、《国际金融研究》、《中国统计》、《统计教育》等管理类及经济学刊物上发表论文20余篇，出版译著作2本、主审1本，主持并完成省级科研项目1项。
　　现为黑龙江省数量与技术经济学会副秘书长，并且是《金融学前沿译丛》编委会员员、《当代世界学术名著·经济学系列》编委会委员、中国运筹学会会员。

内容简介

本书内容分为三部分：第一部分是英译汉常用的翻译方法和技巧；第二部分是专业英文选读，内容涉及描述统计学、数理统计学（也就是推断统计学）、指数理论、经济计量模型、高等专题等五个方面；第三部分是指数参考译文。
与同类书籍相比，本书具有三大特点：（1）将英译汉翻译常用方法和技巧与统计学专业翻译技巧融合在一起，特别注重从目前统计学英文期刊、教材与专著中提炼出专、业术语、常用句型、翻译技巧等；（2）统计英语原文选编，提供一些选自于最新统计学英文文献中的部分内容，让学生真正在学习中体会到原汁原味的专业特色，并且在每一章节之后都提供一个词汇表，解释一些比较难的词语或词组，还有特定专业术语/词组等。例如，这部分专业英语涉及目前中文课本中没有提到的“两个分布等价定义”、“位置参数”、“尺度参数（或标度参数）”、“稳定分布”、“熵”、“生成函数”等；（3）注重突出统计学应用特点，以现代经济学研究所使用的指数方法为切人点，强调了作为一门工具性学科的统计学在经济学中的广泛应用。另外，以经济计量模型为一个单元，简明地介绍了线性模型在经济计量学中的应用。
本书适合于统计学、数学、应用数学、经济数学等专业高年级本科生以及研究生专业英语教学用书或者双语教学用书，也可作数量经济学专业硕士研究生的专业英语教学用书以及相关专业研究生教学参考书。