个人简介

张德明，1949年生，湖北京山人。1975年毕业于武汉大学历史系。1986～1988年以访问学者身份在美国新泽西州西东大学(seton Hall universitv)历史系进修。史学博士，武汉大学历史学院教授、博士生导师，兼任中国世界近代史研究会副会长、武汉海峡两岸关系研究会理事。从事世界历史、亚太经济关系史和历史专业英语等方面的教学和研究。所授课程主要有：世界近代史、亚太经济关系、亚太地区史专题、环太平洋经济史英文原著研读和历史专业英语等。世界史方面的代表著述：专著《东亚经济中的美日关系研究1945～2000》(人民出版社，2003年)；亚太经济关系史系列论文《浅谈环太平洋经济网络的产生》，《东西文明的融合与亚太经济的发展》，《美国在亚洲的石油扩张》，《亚太经济中的美日关系影响因素》等10余篇(载《世界历史》和《武汉大学学报》)。语言方面的成果：参加翻译词典一部：《世界历史词典》(商务印书馆，1988年)；校订(两校订者之一)译著一本(英译本)：The Figures’Photos and Biographies of the Revolution of 1911(《辛亥革命人物像传》，武汉大学出版社，1993年)；译文、英语教学论文三篇(载《世界历史》、《湖北文史资料》和《外语教学》)。

内容简介

本书五十多万字，二十个单元，每单元三篇课文：通史、论文和原始资料。课文由短语、专有名称、注释、课文理解和翻译等部分组成。最后有翻译练习参考答案。其目的是培养学生具备利用英文原版史料进行科研的能力，并为之进行国际学术交流打下英语听说基础。
本教材共二十个单元六十篇课文，均选自西方历史学家和政治家的英文原版名著、英译名著、政府文件及其他原始档案。本教材特点如下：将中国史专业英语和世界史专业英语相结合，将本科生与研究生的专业英语相结合，在以培养史料阅读和理解能力为主的基础上使读、写、听、译的教学相结合。