个人简介
龙梅,1962年生,内蒙古阿鲁科尔沁旗人。1984年毕业于内蒙古大学历史系,同年于内蒙古社会科学院参加工作,1991年调入内蒙古民族事务委员会工作至今。主要从事蒙古族英雄史诗《格斯尔》的搜集、整理、翻译、研究工作。曾两次获文化部嘉奖,出版有《乌素图召格斯尔传》(校勘注释)及多篇论文。
内容简介
这本《蒙古族音乐史》是蒙古族历史上第一部音乐通史。原书(蒙古文版)于1997年出版,共985页,47万多字。全书共三编,第一编:蒙古族形成以前的北方游牧民族音乐(史前至13世纪初)第二编:蒙元和北元时期音乐;第三编:清代及近代(1636-1912)蒙古族音乐。其内容不仅包括了蒙古族音乐从古代到近代的发生发展的过程,同时也广泛涉及蒙古族历史和文学等相关内容。
本书初译稿子1999年年末完成。在此期间,在不影响原稿整体内容的前提下,作者对某些章节内容进行了相关的删减和增补。
原文多处引用《蒙古秘史》等蒙古文文献。对于这类引文,不敢贸然擅自翻译,直接引用了现成的汉译文,并在脚注中注明了其出处。为保持民族音乐术语的原有特色,对一些蒙古语名词术语直接进行了音译,并在脚注中注明了词义。