个人简介

马爱英博士，女，澳大利亚维多利亚大学中国语言与研究学科负责人、汉语言文化对外交流项目主任。研究领域包括翻译理论与实践、跨文化交际、中英文学、中英文化双向翻译等。出版多部/篇中文小说的英译作品并多次在国内、国际各类学术会议上宣读相关研究论文。

内容简介

本书通过翻译、阐释四个可读性极强、在中国文坛产生过轰动效应的当代中国文学作品，提出了中英翻译应从狭义的语际转换到广义的文化定位、从不同侧面、在不同层次上采用“跨文化译释”方法的新观点，且相应提出在翻译过程中应强调整体策略意识并据此对具体翻译方法作适当调整。书中不仅对中西方主要翻译理论思想进行了追本溯源、全方位的梳理和简述并有所创新，而且理论联系实际，结合有代表性的作品，应用作者的立论，对所选文本作了深入的个案剖析和文化译释，对中译英过程中社会、历史、文化等多方面原因引发的沟通障碍作了多层次、多方位的论述：而这一实践过程又反过来有力地证实了本书立论的科学性、针对性和实用性。
　　本书意欲通过特性研究揭示翻译的共性问题，似属理论研究之作，但因研究个案文本为引人入胜的故事，且各具特色，风采异呈，故书中内容大多亲切易读，情理并茂，趣味盎然。
　　本论文按照西方的体例规范要求撰写，经过严格的评审，虽成书时略经修改，但仍保留了基本原貌。在当今信息时代、市场经济和全球化战略的国际大环境下，本书有助于中外文化交流的实际需要，应能起到一定的桥梁作用；特别对高校外语系本科生、翻译硕士、博士研究生可有所借鉴，具较高的实用价值。