由于对日本文化极端排斥，我一直拒绝去读那本著名的《挪威的森林》。但最近它却总是躲在文字丛中，冲我搔首弄姿。也罢也罢，读读看吧。声明一下，我这可不算没经得起诱惑，而是在好奇心的驱使下去考察，去了解——且是带着批判精神的。
“挪威的森林”。这不是披头士的歌吗？一直喜欢他们随性的声音，可这首并没留给我什么印象。我试着使劲想了想，恩，没印象。
扒下书皮，一口气读完。
这是一本切合市场规则，因而能够流行的小说。氤氲着的黑色情调平缓而伤感，最易与青年读者敏感的思绪揉和。对，就是那个大家都爱的词语：忧郁。不仅如此，此起彼伏的回忆、泪水、挣扎、背叛、死亡……不都在为作品努力加着分么。我不敢乱说作者在向商业和读者暗送秋波，因为社会现实明明就如是。从现实主义角度打量，这便又是本适合和值得青年人读的小说。让即将跨掉的，处在迷茫中的孩子们——也许不明白为何这做——清楚自己都干了些什么。孩子。不是吗？虽看来经历了很多也不过20岁而已。对“这孩子”，我们并没觉出他坏：因为他真实。其实，刚开头主人公没说几句话时，我脑海中已浮出了《麦田里的守望者》中的人物形象。不同的时代背景，相似的心境，遗憾的是，《挪威的森林》并未带给我同样的震撼。我这么说不意味着这部声名显赫的小说不好，实在是自己学力太薄，悟性太差，没能发现与其他反映同类题材作品相比的独到之处。全部的阅读印象集中在一种淡入淡出的感受上——那就是作者所追求的艺术效果也未可知。
淡呐，像饮一杯无滋无味的温开水。之前还有人向我颇为神秘的提到此书，“很黄！”眼神狡猾狡猾的。哪黄？没看出来。不能说失望，那样倒显得我太不君子了。假如是把“黄”和“性”画了等号还勉勉强强说得过。可关键之处作者还是戛然而止，形成一块块意味深长的留白，用读者不自觉地意淫丰富自己的创作。
还好，没产生“不适”之感。必须“严重感谢”译者“林少华”，他用地道的汉语将小说“去日本化”了。略显文气的修辞，脱口而出的对话，真是厚道极了。当然，如果用这种方式彻底翻译欧美作品，我一定会急。东西方的语言，节奏韵律毕竟存有差异，脱离开约定俗成的语感气垫，文字还能有弹跳的活力吗？这话听来好像有点道理，其实是诡辩，真实原因乃本人对英语言组合模式情有独钟，被硬生生割裂了于心不忍啊。
读过之后总觉得缺点什么，刚开始认定是由学习生活和家长角色双双“不在场”造成的。一翻，不对，还多少都提到了。那是什么呢，怎么也找不到。唉，或许我感到的是他们通过过于丰富的生活传达出的心灵空虚吧。