书评内容推荐图书 | 最新书评

《大国的陷落》出版后记—译者的视觉

书评人:张志洪 2009-05-30 21:54 赞[0] 收藏

今天上午拿到期待已久的书，迫不及待地翻了个遍。对，的确每页都翻过，所谓快速浏览，但也花了大半天时间。发现本书的装帧、封面（封底）设计、印刷等方面都做得不错，给人凝重、古色古香的感觉，质量很有保障。这本书探讨美国政治、经济日益式微的现状，从政治、经济、金融、民主等多个角度深究问题根源，并给出良药处方，可以说，这在同类书中......

2009-05-12

　　今天上午拿到期待已久的书，迫不及待地翻了个遍。对，的确每页都翻过，所谓快速浏览，但也花了大半天时间。发现本书的装帧、封面（封底）设计、印刷等方面都做得不错，给人凝重、古色古香的感觉，质量很有保障。这本书探讨美国政治、经济日益式微的现状，从政治、经济、金融、民主等多个角度深究问题根源，并给出良药处方，可以说，这在同类书中并不多见。

也正因为书中涵盖内容甚广，所以，这也增添了本书中文版成型的难度。作为本书译者，在通读、精读、翻译、润色本书的过程中，我的感慨颇深。

在翻译过程中，我曾好几次萌生放弃翻译、承担违约后果的念头，原因很简单，本书作者系美国著名编辑、撰稿人、专栏作家、经济评论人，著述所涉领域繁多，信手拈来，旁征博引，自然不在话下，有很多内容超出我的知识范围，要较好地完成任务，必须查阅、弄懂不少我比较陌生的基础知识，如比较薄弱的金融基础（现在很庆幸，自己长了见识）。其次，美国政坛从来就不缺少典故，华尔街金融领域亦然，专栏作家在撰文时当然不会放弃使用，这在中外似乎都一样，所以，译者面临的挑战也就更大。再者，作者的语言风格更难以把握，语言犀利姑且不论，反讽口吻常在不经意出现，稍有不慎，就能让我人仰马翻。翻译本书时，是上海最热的季节，尽管开着空调，但闷热犹在，再加上本书的难译，我曾扔下老婆，仓皇逃回老家（也有其他事），在地处高山的老家（毗邻骗子甚多的张家界旅游胜地）呆了两个星期，算是解闷，调节心绪。好在每每泄气之后，又重新恢复信心—一定要尽自己所能做到最好，为什么不能呢？

后来的反馈出乎我的意料，据可靠来源的说法，本译作也出乎他们的意料：审读那边校对很快，基本没做什么改动。显然，在有限的时间内完成本书，他们对我的工作还是挺满意的。我自然非常高兴。我很简单。这就是我非常期待本书的原因。今天，这本书的确让我眼前一亮，从头到尾快速浏览后，我没有失望！因此，如果有人希望了解美国政经颓势、金融危机等问题之根源，我斗胆推荐本书。

翻译过几本书，但从来既没有为译著写序，也没有写过译后记。出版社方面曾邀请我写过，但我以为并无必要，真正重要的是把要工作做好，尽最大努力提高质量，况且，自己也没有任何头衔，所以，最后就不了了之。今天，拿到样书后，觉得想要写点什么。我想借此机会感谢那些支持我完成这项工作的人。

首先，要感谢王晓燕女士，她的默默（虽然嘴上反对）支持是我完成本译作的首要条件。

其次，我要感谢中信出版社蒋永军先生的策划、编辑团队。他对我信任有加，委托给我如此艰巨的任务：-）（当时我并没有意识到其难度），同时，又要协调本书出版各个环节的工作，然后向读者推出质量可靠的书。没有他们的幕后工作，本书不会达到现在（仅为现在，因为这已过去，我需要更上一层楼）让人满意的程度。

我想感谢的人还有很多：如田红涛、曾贤松等，在我生活窘迫之时，每每随时为我“注入流动性”；熊建伟先生，在我碰到没辙无解的方程式时，就我咨询的问题详细解答；还有我的家人，他们永远是我前进的动力。

最后，我想说的是，译事之难，非躬亲实践者不可与语。而且，这同样是一个令人遗憾的行当，没有最好，只有更好。我辈功力有限，书中不妥、甚至舛误之处必定尚存，希望读者包容、体谅，若能耳提面命，批评指正，则不甚感激。准确性、可读性尚存问题，遑论企及化境？唯希望自己积累更多经验，写出可读性更强的文字。

今天，我已拿到本书样书，写这点东西，是为出版后记。

该书评还未归类，请点击这里为其选择合适的分类。