如果不是翻译的人故意，应该说，有两个非常有名的Carnegie，一个是钢铁大王 Andrew Carnegie，一个是写《人性的弱点》的Dale Carnegie。有趣的是，人们把前一个Carnegie翻译成卡内基，把后面的翻译成卡耐基。其实都是一个Carnegie，这是笑话。
彼得·克拉斯给我们奉献了一部巨著《卡内基传》谈的是美国商业奠基人、钢铁大王、慈善家安德鲁·卡内基（Andrew Carnegie 1835—1919年）。
1835年11月25日，安德鲁•卡内基出生于苏格兰古都丹弗姆林。父亲威尔•卡内基以手工纺织亚麻格子布为生，母亲玛琪则以缝鞋为副业。父母虽穷，却为人正直，充满着积极进取的精神。这是一个继承了自豪、自立、自尊光荣传统的家族。
14岁那年（1849年），卡内基谋的周薪2.5美元送电报的工作。他在这里干了4年，其间，卡内基的大恩人是退役的詹姆士•安德森上校，后者把家中所藏400册图书借给他读。卡内基从安德森图书馆里借到了许多好书，养成了喜爱读书的习惯，只要一天不看书，就觉得心神不宁。安德森使他在人生的黄金时期有了读书的机会。后来卡内基事业成功时，为了报答安德森先生的帮助，在其私人图书馆的原址，盖了大会堂和图书馆，并立碑纪念这位恩人。这也是卡内基后来大力捐赠建设图书馆的起因。
1853年，宾夕法尼亚州铁路公司西部管区主任斯考特看中了有高超的电报技术的卡内基，聘他去当私人电报员兼秘书，每月薪水35美元。卡内基怀着强烈的上进心走进了这个更为广阔的世界。在宾夕法尼亚铁路公司的10余年中，卡内基平步青云，24岁就升任该公司西部管区主任，年薪1500美元，并逐步掌握了现代化大企业的管理技巧。
1856年，斯考特劝说卡内基买10股亚当斯快运公司的股票，共计600美元。当时，卡内基的全部积蓄不过60美元，但他决心设法凑足这笔钱。他与母亲商量，母亲提出以房屋作抵押来贷款。就这样，卡内基以贷款进行了第一次投资。不久，一张亚当斯公司10美元红利的支票就送到了卡内基的手里。不久，卡内基又充当“伯乐”，将卧铺车的发明者伍德拉夫引荐给宾夕法尼亚铁路公司，建立了一家火车卧铺车厢制造公司。卡内基通过借贷投资买下该公司1/38的股份。仅200余美元的投资，一年内分得红利5000美元。
1863年，卡内基在股票投资上已成为行家里手。
1865年，卡内基果断地辞掉了铁路公司的职务，开始一门心思地干自己的事业。他创办了匹兹堡铁轨公司、火车头制造厂以及铁桥制造厂，并开办了炼铁厂，开始涉足钢铁企业。
1872年，卡内基已经有了一定财力——拥有数十万美元的股票及其它财产，他决定将资金集中到钢铁事业。
1873年底，他与人合伙创办了卡内基——麦坎德里斯钢铁公司。公司共有资本75万美元。卡内基投资25万美元，是最大的股东。在随后的20多年间，卡内基使自己的财富增加了几十倍。
1881年，卡内基实现了童年的梦想，与弟弟汤姆一起成立了卡内基兄弟公司，其钢铁产量占美国的1/37。1892年，卡内基把卡内基兄弟公司与另两家公司合并，组成了以自己的名字命名的钢铁帝国——卡内基钢铁公司。他终于攀上了自己事业的顶峰，成了名副其实的钢铁大亨。他与洛克菲勒、摩根并立，是当时美国经济界的三大巨头之一。19世纪末20世纪初，卡内基钢铁公司已成为世界上最大的钢铁企业。它拥有2万多员工以及世界上最先进的设备，它的年产量超过了英国全国的钢铁产量，它的年收益额达4000万美元。
人们一直不明白为什么美国的富豪们要将平生所赚到的财富捐献社会？我们可以从安德鲁·卡内基在33岁时所写的日记中得到部分答案：“对金钱执迷的人，是品格最卑贱的人。如果我一直追求能赚钱的事业，有一天自己也一定会堕落下去。假使将来我能够获得某种程度的财富，就要把它用在社会福利上面。”的确，安德鲁·卡内基践行了自己的诺言。
1900年，年逾花甲的卡内基以5亿美元的价格将卡内基钢铁公司卖给金融大王摩根。然后，他就开始实施他的把财富奉献给社会的伟大计划。
1901年，他首先拿出500万美元为炼钢工人设立了救济和养老基金，以向帮助他取得事业成功的员工们表示感谢。在纽约市捐款建立了68座图书馆。这个图书馆建设事业持续了16年，他总共捐资1200万美元，兴办图书馆3500座。
1902年，他捐款2500万美元，在华盛顿创立“卡内基协会”，主要用来发展科学、文学和美术事业。该协会曾建造一艘"卡内基号"海洋调查船，修正了世界航海图。此外，还在加州山顶上建造威尔逊天文台来观察太空。对这个协会，卡内基在随后的一些年里一再追加资金，累计捐款达7300万美元。卡内基在他的第二故乡匹兹堡创办了"卡内基大学"。后来，又在美、英各地捐资创办了各种学校和教育机构。这类用于建造教育设施的捐款，达9000万美元之巨。
随后几年，卡内基又设立了若干项基金。他捐资500万美元，设立"舍己救人者基金"；他捐资3900万美元，设立"大学教授退休基金"，还设立了"总统退休基金"和"作家基金"；向11个国家提供了"卡内基名人基金"，并以1000万美元设立"卡内基国际和平财团"，专门资助为世界和平作出贡献的人们。
1911年，年迈的卡内基夫妇由于10年来一直直接参与捐献工作，身心都深感疲惫，因而，卡内基决定再以仅余的1亿5千万美元设立了"卡内基公司"，让公司人员代理他们的捐献工作。直至生命结束之前，卡内基都在为社会奉献着他的财富，其捐献总额高达3.3亿美元。
1919年8月11日，84岁的卡内基在美国雷诺克斯市的别墅中因肺炎而谢世。他从不名一文的移民到“钢铁大王”的传奇人生，而在功成名就后，他又将几乎全部的财富捐献给社会。