《我的名字叫红》读着轻松舒服，文笔很美，这大约与译者本人多有干系故不说了。“红”的内质丰厚坚挺如表现史实、爱情、战争、东西方文化碰撞与融合等，都经人所道故此也不赘言。书中对金钱的顺带揭示就很叹服帕慕克的文学本事。他用力不多，却精雕细刻，幽默传神，令人遐思绵绵。
真理告诉世人，金钱成全英雄也使混蛋得宠。功勋与罪恶兼存一身。莎士比亚、巴尔扎克笔下创造的为金钱所累的经典人物夏洛克、葛朗台，至今还活在世上。这就是经典的不朽，就是大家的本事。纵是塑不出不朽的人物，能留下经典的片断甚至细节，也是作家了不起的贡献。