个人简介

杨郁，1933年出生于浙江湖州，1953年毕业于哈尔滨外语学院，现为南京师范大学副研究员，作协江苏会会员。 1956年出版译作：《金属结构的加固》、《屋盖钢条结构》、《刚架计算》、《钢筋混凝土论文集》（北京建筑工程出版社）。 1957年调入南京师范学院（今南京师范大学），执教“俄译汉”及“汉译俄》课程，研究茅盾译术等，同时翻译俄苏短篇小说。 1983年参加北京首届茅盾学术研讨会，发表《茅盾的翻译观》等。是年福建人民出版社出版译作《寻求幸福》短篇小说集。1944年出版《胡山源研究》（江苏文艺出版社）、被认为是填补了中国当代文学史的空白。近半个世纪刊发各类文字百万左右。

内容简介

　　再版增加三分之一篇幅：小说四篇、各篇人名表。评论选了《寻求幸福》和《如此房客》。翻译研究的内容有茅盾的译述及与他的交往。胡山源在译述上的见解及翻译上也有特色，如40年代他在其主编的《红茶》文艺半月刊上，对林语堂翻译的《石壕吏》提出过中肯的意见还不为人知，便请大学同窗牟绪典撰写一篇比较译文，牟文涉及到苏曼殊大师。早几年，我还得到台北寄赠的《朱家骅先生言论集》，读到朱在20年代初就与徐志摩等研讨过诗译。这些都是十分可贵的史料，此次一并收入。
　　常言道，最美的彩霞在雨后，最深的友谊在别后。我与晁楣的友谊也是很典型的。
　　晁楣为《寻求幸福》初版刻制的封面，人见人爱。他是我中学同窗，“北大荒版画”的主要创建人。晁楣的作品在50年代就蜚声海内外，其家乡山东菏泽已建立了“晁楣版画艺术陈列馆”。他每一阶段的作品，均为版画界瞩目，留下了可圈可点的记录。晁楣得知《寻》书再版，同意将他的近作《路漫漫》用作封面。我比试后，发现其“点睛”处（马和人）置于封底，去信问他，他便依据原作图像，画了一幅“变体画”。“变体画”是个新词儿，后来才领悟：晁楣曾率同仁为北京人民大会堂的黑龙江厅作过版画的大型“变体画”。为使读者看到《路漫漫》原貌，插页彩印刊出。《路漫漫》讴歌生命，讴歌它的奇妙与复杂。讴歌是一种精神，这种精神对不同年龄层次的人们都适用，它是百屈不挠、百折不回、勇敢进取的精神。人生路漫漫，岁月情悠悠。晁楣与我均年近古稀，他为我画过一幅肖偿题有“同窗仨寒暑，谊贯半世纪”。为铭记半个世纪的情谊，故将《挚友晁楣与“北大荒版画”》也收入本书。《寻求幸福》再版的内容不是为增添而增添，是为读者及友情而增添。换言之，是为得到读者及好友的支持而增添，为使当今青年有所启迪而增添。
　　“形象思维谁好？典型塑造孰优？”茅公在两句末尾置以问号，期望读者对各类文学作品有所评述。《寻求幸福》是俄苏短篇小说集，小说向读者展现了社会现实——现实生活中普遍关注的问题——爱情。
　　谢尼亚（《寻求幸福》）、拉宾（《如此房客》）、列娜和阿列格（《这不是什么大不了的事》）、契日科夫（《她嫁给谁》）、尼娜和瓦夏（《女友之间》）、维克托和奥丽亚（《考验》）、斯捷潘（《草原情侣》）、米哈依尔和玛莎（《分道扬镳》）、卡嘉（《一个顶真的女上司》）在处理事业、友谊和爱情上是正确的。亚里士多德说：友谊是一种美德或伴随美德，友谊是生活中最美好的美德。他们的性格、思想情操和志趣爱好能引起上进青年的共鸣。读者从主人公的心态和经历中体察到人生的曲折、爱情的悲欢。小说中那些简洁、活泼的对话不只是人物心底里流淌的激情，还隐藏着爱情之海中的暗礁与浅滩。读者多么期盼主人公越过心理和生理上的障碍及险境，使人生之舟驶向幸福的港口，不受时世变迁的限制而常青。现实生活中的青年人，对友谊和爱情、前途和命运都有自己选择的标准，起支配作用的是人生观和价值观。上述主人公敢于与邪恶势力作抗争，懂得做人的真谛。