个人简介
张剑，北京外国语大学英语学院教授、博士生导师、英语学院副院长。1984年毕业于南京大学外语系，1993年在英国格拉斯哥大学获博士学位。1999年－2003年参与全国硕士研究生英语试题的命题工作，并曾参与大学英语专业四、八级考试，北京市高等教育自学考试和全国高考口试等工作。
内容简介
全书分为两部分，第一部分是翻译，第二部分是写作。 翻译是英语学习中的一个难点。简单地说，翻译中的问题在于:不了解两种语言的特性、翻译的原则、方法和技巧，因此不能灵活运用。其表现有：句子理解不准确；即使所有的单词都认识，意思都明白，汉语的表达仍然难以贴切、通顺。本书的翻译部分首先对英汉翻译的考试内容与命题特点进行分析，并提出相应的学习策略，使考生心中有数，有针对性地进行学习。然后对英汉翻译的步骤以及具体方法与技巧作了讲解。本书详细分析并讲解了从1996年到2006年的考试真题，总结了十年来英译汉的考点和内容，重点讲解了英译汉中对专用术语、词类转换、词的增减等现象的处理，以及特殊句型结构的翻译，比如定语结构、并列结构、词类转换、被动语态、否定句、倒装结构及复合句等，并设计了翻译模拟试题供大家练习。