个人简介
俞翔，生于北京，语言学博士（葡萄牙语）。先后毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）、澳门大学及葡萄牙阿威罗大学，分别获得学士、硕士和博士学位，主修葡萄牙语言与文化及语言学。现在澳门理工学院执教。从1983年8月至1996年8月，主要做外交、翻译、新闻传媒、导游等方面的工作。从1996年9月至今，主要从事葡萄牙语教学工作。多年来一直潜心研究葡语语法（词法、句法与篇章）、语言学、对比语言学、翻译学、语义学等。曾发表有关汉语对外教学、汉葡翻译教学、葡汉语法对比研究、葡汉翻译研究等方面的学术论文数篇。2008年出版了世界上首部有关葡汉语法对比分析类的著作：《Contributo para Análise dos Adverbiais em Portugues e em Chines（葡汉状语对比分析）》（葡汉版）。多年翻译葡汉文外交文件、新闻传媒稿件、文献、史料、法律文件几十万字。
内容简介
这是一部以葡汉词汇对比的形式撰写的葡语语法书籍。此书的独到之处在于，它对葡汉两种语言的词法中的异同进行了比较和论述，并以例说明；加之每一章节后都配有相应的练习，使得此书不仅有理论诠释，还有实践练习。通过此著作，可以深入地了解葡语各大词类，尤其借助葡汉词汇的比较可以充分地认识葡语各词类的特点。再者，它以普遍公认的葡语语法理论为依据，着重在语义、句子结构与功能、篇章等层面上详细地诠释葡语各词类，针对以汉语为母语的学习者突出讲解重点，在动词部分旨在加深印象面配有相关的课文。