内容简介
在中华民族大家庭中，彝族是一个历史悠久、文化深远的民族。在漫长的历史岁月中，彝族先民用自己的独创文字书写了卷帙浩繁的典籍，创造了光辉灿烂的文化。这些彝文典籍，是彝族文化的重要载体，是中华民族宝贵文化资源的一个重要组成部分，也是全人类共有的不可再生的一笔文化遗产。
凉山彝族自治州是全国最大的彝族聚居区，也是全国彝文典籍分布的重点地区。凉山彝文古籍内容极为丰富，涉及历史、哲学、政治、经济、文化、法律、宗教、天文、地理、文学、医学等人文科学和自然科学，是彝族人民最珍贵的文明积淀和智慧结晶，具有极其重要的学术研究价值。保护这些不可再生的彝族文化遗产，是发展和繁荣彝族文化的一项重要任务。
《中国彝族文典籍译丛》是有史以来第一次由政府组织集中编辑出版的彝文典籍。《中国彝族文典籍译丛》全套出版之后，将系统收录彝族人民在漫长历史进程中创造的独特文明成果，是彝族文化研究的集大成之巨作，对于弘扬彝族优秀传统文化、丰富中华民族文化宝库、促进各民族间的相互了解和加强中外文化交流具有里程碑式的重要意义。