内容简介
编写这样一部能够有益于提高使用者语言交际水平的工具书，是我们多年来的愿望。随着语言交际日益受重视，特别是多年来的语言教学和实际运用的经验，使我们更加体会到要想真正掌握一门外语，在有了一定的词汇量以后，恰当地运用各种表达形式，对准确表达说话人的意图、高质量地完成一次语言交际活动是非常重要的。恰在这时，日本的黑潮出版社推了本书，给了编著很大的启示。同时，近年来语用学研究的念头。在这里，我们把日常语言研究的成果、日语教学和在实际运用中的体会编写出来，奉献给使用者。
以下几点是特别要说明的。
一、本书汇集了697条表达形式。主要源于《日语能力测试出题基准》、《日语句型辞典》、《日语表达句型》及编著者在日常的教学实践中的积累，基本涵盖的初级、中级到高级水平的常用表达形式。
二、在文字说明中力求从实际语言交际的角度出发，强调了由于使用场合、说话人与听话人的年龄、身分等不同所要注意的事项。
三、对表达形式本身没有一一做对应汉译。采取的是对应关系比较明显的则译，以应关系不明显的则用文字说明的方式，避免牵强附会。而对例句则全部加了译文，以便于使用者体会确切的意思。
四、绝大多数例句使用的是贴近日常生活的句子。出自各种经典作品的作句固然有它的权威性，但是考虑到受前后文语境的限制，有时会影响使用者的理解，并且不易上口，故忍痛割受了
五、为了方便使用，书后附有索引Ⅰ、Ⅱ。正文及索引Ⅰ中带有*标记的是日语能力测试中一级水平的表达形式，希望引起使用者的注意。
希望这本辞典能够给日语学习者、教师、研究者及对日语感兴趣者提供方便。