《欧.亨利短篇小说选：O.HENRY 》- [美]欧·亨利著；王楫康明强译 - 读书评论

正在读取登录信息...

图书详细信息推荐图书 | 最新书评

欧.亨利短篇小说选：O.HENRY

作者：[美]欧·亨利著；王楫康明强译

出版社：译林出版社

出版日期：1998年05月

想读在读读过

个人简介

内容简介

本选集选择了四十二篇，其中有些篇目既属欧·亨利的名作，自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文，尽量保持原作的语言形象，如鲁迅先生所教导的，“一当然力求其易懂”，一则保存着原作的丰姿”，不一味追求“汉化”，而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默，常用俚语，有时还运用谐音和双关之类修辞手法，往往造成翻译上的困难，要充分保持原作的韵味，实令译者捉襟见肘。

发表书评

本书标签

小说作品集外国

为此书添加标签：（多个标签用空格分隔）

图书购买信息