内容简介

《21世纪世界地名录》中各国地名罗马字母的拼写。为了方便世界各国人民使用地名，联合国地名标准化组织决定采用世界多数国家使用的罗马字母作为拼写地名的统一形式。联合国经社理事会国际地名标准化会议要求国际地名标准化以各国地名标准化为基础，各国地名罗马字母拼写法的标准化，应当尊重各主权国家的意见。各国主权范围内地名的罗马字母产标准拼写形式，应当作为国际通用的标准形式。为此，各国地名的拼写应以本国官方（或通用）文字名称为准，凡以罗马字母为通用文字的国家，其地名应以官方规定的拼写形式为准；不使用罗马字母文字的国家，其地名则应采用官方规定的或国际通用的罗马字母转写法完蛋写，以此达到世界地名单一罗马化。因此，《21世纪世界地名录》收录的凡以罗马字母为通用文字国家的地名，其地名的罗马字母拼写，包括附加的符号和必须反映的重音符号以及地名中的通名部分，均为各国官方规定的拼写形式。另外，在当今世界190多个国家中，除大部分国家采用罗马字母作为本国文字书写外，还有一部分亚洲、北非和少数欧洲的国家采用非罗马字母作为本国文字书写。这些国家如何实施地名罗马拼写化是当前国际地名标准化中很重要的课题为了解决这一重大课题，联合国国际地名标准化会议设置了“非罗马字 母国家地名罗马字母拼写工作组”，其主要任务是要求有关国家地名机构制订出本国非罗马字母转写为罗马字母的官方方案，然后提交联合国地名标准化会议讨论通过，以便在国际上推广使用。在1977年联合国第三届地名标准化会议上，我国代表团提出的关于中国地名用汉语拼音字母拼写作为国际罗马字母拼写标准的决议草案获得了通过。